| A Majse - książeczka dla dzieci |
|
W 2010 roku Żydowskie Stowarzyszenie Czulent dzięki dotacji Zygmunta Rolata, Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji oraz Taube Foundation for Jewish Life & Culture, przekazało nieodpłatnie 1000 książeczek „A Majse”, jako prezent chanukowy dla żydowskich dzieci w całej Polsce. Istotą naszego projektu jest publikacja książki dla najmłodszych dzieci z wierszowanymi bajeczkami w języku jidysz i polskim. Wierszyki zawarte w publikacji, zostały tak dobrane by umożliwić poznanie świata żydowskiego w sposób zrozumiały dla dziecka i udostępnić mu dorobek kulturowy oraz bogactwo tradycji, odwołując się przy tym do wartości uniwersalnych. Bajki te są nieocenione w przybliżaniu najmłodszym rodzimej kultury i rozwijaniu poczucia tożsamości narodowej. Dziecko zapoznając się z treścią bajki, która zawiera typowe kultury żydowskiej wartości, także o charakterze duchowym, poznaje lepiej w ten sposób swój naród. Autorami bajeczek są pisarze żydowscy tworzący w języku jidysz w latach międzywojennych, tacy jak: Icchak Lejbusz Perec, Kadia Mołodowska, Lejb Kwitko, Ida Maze oraz anonimowy twórca ludowy. W książce zamieszczone zostały utwory w oryginale oraz przetłumaczone z języka żydowskiego na język polski przez Emanuela Elbingera. Wierny przekład z jidysz został wzbogacony o formę literacką, którą utworom nadał krakowski poeta Wojciech Wilczyk. Niezwykłe ilustracje Urszuli Palusińskiej zgrabnie wplatają tekst w obraz. Kompozycje oddają charakter dziecięcego świata wyobraźni zainspirowanej żydowskimi motywami. Staraliśmy się, aby tak sporządzony wybór wierszyków dla dzieci, stał się impulsem do dla rozmów przybliżających tradycje żydowską. Dlatego ważnym elementem projektu jest zachęcenie rodziców do wspólnego czytania z dzieckiem wierszyków, co umocnić może więzy rodzinne, a także pozwoli rodzicowi aktywnie uczestniczyć zarówno w kształtowaniu tożsamości, jak i odkrywaniu przez dziecko nowych, interesujących zjawisk i problemów. Projekt zrealizowano dzięki dotacji: Zygmunta Rolata Patronat: Kolektyw redakcyjny: |
